“停業”公告

人生多變故，冰雪幾重天。船已遠行，碼頭冬眠。

感謝讀者擡愛！

重溫《Choristes, Les》

周末心煩意亂，翻出這張碟，和兒子同坐在電腦旁。原以為小家夥會喜歡這個故事和其中美麗的合唱聲（他一個人看兩個半小時的《The Sound of Music》還看得津津有味），結果因為是法語原版，英語字幕他又看不懂，沒多久，他就不要看了。只好給他另行安排節目，讓我這重溫電影的過程，逃不掉他「純真的」打攪。也許因為他，一個小男孩，和電影裡的主角們，一幫小男生，背景很應和，所以，盡管不時被他打斷，我卻沒有什麽怨言。尤其是，小家夥，和電影裡最小的 Pépinot 非常神似。

一座容納孤兒和不良少年的寄宿學校，一個冷漠無情的校長；校內，是一色灰暗的磚墻堆起的教室、宿舍；校外是遠離塵囂的荒山野林。有一天，原先的班主任終于受不了了走人，新來了一個矮胖的、半禿了頂、其貌不揚的老師 Mr Mathieu。在校長嚴苛的領導下，在學生調皮的氛圍中，Mr Mathieu 開始了他平靜的教學之旅……

Mr Mathieu 善良，盡責，最可貴的是，他平凡普通的性格之下，有一種熱情，對學生的熱情，對音樂的熱情。這群參差不齊、沒有受過任何聲樂訓練的「壞小孩」在 Mr Mathieu 的指導下，組成了一個合唱團，Mr Mathieu 為他們譜曲寫歌，他們為 Mr Mathieu 唱出他未曾實現的音樂家夢。雖然，這個合唱團的最高演出不過是個在資助學校的貴賓面前的余興節目，然而，這個最終實現了的表演，對 Mr Mathieu，對這幫「壞小子」而言，意味著很多：汗水，團結，目標，夢想，改變，以及愛。

作為2004年出品的影片而言，這部電影，可以說沒有任何新意，故事、情節十分老舊。然而，身為一般觀眾，不管我們成長後的人生經歷有多麽不同，心底深處，總是留著一塊荒蕪了的田地，裡面藏著很多自己也說不清楚的淡淡的東西，不知道什麽時候，會跟著一首曲子，一個故事，一縷一縷地飄散出來——也許那就是雙清澈的眼神，也許那就是個簡單的夢，也許那就是種和大自然的和諧，也許那就是股無欲無求的溫柔，也許，也許……再看這部電影，也許我是想在電影優美的童聲中、在自己往日的回憶中，找到一些些平靜。

合唱團的主唱 Pierre，不僅有天籟之音，更長著一副天使般的面龐——得到這個角色的小演員 Jean-Baptiste Maunier 可謂是萬中選一。這雖然給觀眾帶了不少純粹美感的視覺享受，但我覺得，如果找一個長相較普通的小男生來演，更能打動人。

附上電影中我很喜歡的一首歌，及其英文翻譯（摘自DVD）。





Caress Upon the Ocean

Like a caress on the ocean

Lightly lands the gull

On the rocks of a sunken isle

Ephemeral winter breeze

At last your cold breath fades away

Far into the mountains high

Face the wind and spread your wings

In the gray easten dawn

Find a path to the rainbow

And spring will reveal itself to you

Calmy

On the ocean.


輕撫海面

如愛撫海面般
海鷗輕輕落下
在沈落的礁巖上
冬日微風，曇花一現
你冰冷的呼吸最終散去
消逝在高山峻嶺
迎著風，展開雙翅
在灰白的東方黎明中
找到奔向彩虹的路
春天將向你展示自己
靜靜的
在海上

環環相扣—《The Front》

我得承認，對于女性寫懸疑、罪案小說，很有「疑慮」——其中 emotional 的東西會不會太多？不過，這本書的作者 Patricia Cornwell， 是跑犯罪新聞的記者出身，又在法醫鑒定部門工作過，一定程度上，淡化了不少我的「性別歧視」。

加上，Patricia Cornwell 是英國2008年 Galaxy 書獎驚悚犯罪小說類得主（獲獎作品是她2007年的《Book of the Dead》，《The Front》是2008年的作品）。書首頁的介紹中，還強調，她是第一位獲此殊榮的美國人（英國人只要一逮到機會總忘不了在文字表達上刺美國人一下。）

故事從一個舊案出發：麻州女檢查官 Lamont 把他的手下警探 Garano 派到水鎮調查一起40多年前的奸殺案。被害人是一名英國的年輕女性，盲人，在美國短期停留。年代久遠，證據幾乎不剩，當時又沒有什麽先進的（如 DNA 檢測）法醫鑒定手段，這個懸案如何能破呢？如果沒有破的希望，那檢察官 Lamont 的意圖又是什麽呢？

Garano 在調查這個案件的過程中，遇到了一些奇怪的事情。而這個水鎮上的小警官 Stump 和 Lamont 原先做過同事（上司下屬），但提到對方，彼此都很不屑的樣子。Stump 不僅不願意幫 Garano 的忙，還勸他不要插手進來。不過，聰明的 Garano 倒是幫 Stump 解決了另一個案子的難題；這另一個案子裡的主角，似乎和 Lamont 有著一些不同尋常的關系。

而在這之外，Lamont 和 Garano 都不知道，FBI 和 倫敦的 Scotland Yard 也在進行著他們的調查活動……

三個案件本來各不相幹，卻因為主角們之間或公或私的關系而交織在一起。小說雖然不長，但作者對于場景、細節的描述卻沒有偷懶，所以，讀者在被疑問牽著鼻子急匆匆往前走的時候，腦中浮現的畫面依舊錯落有致、不慌不忙。作者對懸念收放的節奏處理得很精彩，一步一步，從開頭到結束，讀者總能看到一些意料之外的故事中的故事。

這本小說除了情節性強以外，還有一個小特色：新——書中對話內容充滿了「時代氣息」；六度空間，全球暖化，反恐，Youtube……，令人讀來「親切」。